李安谈《卧虎藏龙》 为追寻“不存在的中国”

导演李安星期六（5月10日）在奥斯卡博物馆出席座谈，回顾拍摄“卧虎藏龙”的初衷，在于“追寻想像中、那个不存在的古典中国”。

李安星期六与美国影艺学院主席杨燕子（Janet Yang）、影星章子怡出席“卧虎藏龙”映前座谈。奥斯卡博物馆在这一个月举行特映会，播映过去35年来报名奥斯卡奖的华语电影。

被问到25年前为什么拍摄“卧虎藏龙”？李安回答的一开头引起现场笑声：“整部电影在中国拍摄，过程中我一直问自己，我到底在做什么？我在想什么？这部片一定会拍得很糟。”

但“卧虎藏龙”是李安在世界影坛的代表作之一，2001年获得最佳外语片等4项奥斯卡奖。座谈一开头暴露当年执导时自己脆弱的一面，李安获得现场数百名观众的会心一笑。

寻求身份认同

李安坦言，拍电影的过程中一直在追寻身分认同的问题。他分享，父母在中国内战时期来到台湾，“我的文化根源其实非常传统中国，但那种古典的中国其实已经不存在”。

他说，对身分认同的“不安全感”一直是他的电影主题，“我属于哪里？我能相信什么？”他向观众分享：“我在台湾长大，受到美国和日本文化影响，也受到我原先从没去过的中国文化影响”。

“后来我来到美国，我是一个外国人；我去中国拍片，我又是一个台湾人。结果我不知道自己属于哪里。”

他在拍摄“卧虎藏龙”就是在虚构的电影世界里，打造一个想像中的古典中国。他说，当年剧组成员来自香港、台湾、中国、美国，所有人聚在一起，一起追逐那条“龙”，也就是大家心中逐渐消失的中国。

李安语带幽默说，他带着大家一起追梦，过程中“我试着把我所知道、我喜欢的，甚至彼此冲突的东西都塞进一部电影里面”。

他说传统武侠片本来就很疯狂，甚至有点像粗糙的B级片，“因为人会飞，什么事都可能发生”；但他一方面又试着表达最古典、最细致的中国文化，全部混进一部片里面。

还原中国风貌

李安笑说，真不敢相信当年的自己，如何有那么多的能量，可以拍出这样的电影。他形容为了呈现整个中国的风貌，包括新疆的沙漠、北京城、南方的竹林山水，剧组完成高难度任务，就像手工打造一台太空
船一样。

他感性说：“我相信电影之神是爱我们的。”

他认为电影的力量在于，把不可思议的事情变得可信，原本难以想像的情感，让观众可以真切感受到。

他认为“卧虎藏龙”这部电影，触动了人们内心的纯真，也唤起了人们的想像力，一起追寻那个不再存在的想像世界，就像每个人心中那一条隐藏的龙。