杨紫琼献声 《哪吒2》英文版杀进好莱坞

中国动画钜作《哪吒之魔童闹海》（简称《哪吒2》）席卷全球后，将迎来英文版上映。美国独立娱乐公司A24接手发行，并请来奥斯卡影后杨紫琼等好莱坞演员配音，力求吸引更广泛的西方观众。

杨紫琼日前出席在加州洛杉矶举行的《哪吒2》首映红毯，她表示这部电影不仅是一段奇幻旅程，更是一次“文化交流”。她在受访时提到：“我早在看中文版《哪吒之魔童降世》时，就希望未来能有英文版，这样孩子们也能轻松理解并爱上这段中国神话。”

《哪吒2》今年已刷新票房纪录，全球累计高达22亿美元（约92亿令吉），稳居年度票房冠军，并跻身影史最高票房电影之一。除了成为中国观众的民族自豪，也被国际影评人誉为“中国动画工业实力的里程碑”。

然而，这部影片在海外上映时表现不一。在美国上映期间虽有中英文字幕，但票房约2000万美元（约8454万令吉），成绩称得上亮眼却未算爆发。分析认为，由于影片改编自中国古典神话小说《封神榜》，人物设定和背景故事对西方观众来说相对陌生，因此影响了传播力。

A24此次特别启用国际阵容配音，期望借助好莱坞超级英雄电影式的叙事节奏与幽默感，弥合文化差距，拉近与西方年轻观众的距离。

豪华阵容把《哪吒2》送入殿堂

值得一提的是，影片背后有约4000名中国动画师参与制作，华丽的特效和打斗场面，被不少媒体评论为“完全不输好莱坞水准”。全球媒体监测机构Comscore分析师德加拉贝迪安表示：“22亿美元的票房让《哪吒2》进入全球电影史的万神殿，它无疑是今年最受关注的非美国电影。”

与此同时，全球电影市场也正在出现文化多元化趋势。近期美国票房前列中，印度电影《Coolie》《宝莱坞双雄之战2》、日本4K重映的《正宗哥斯拉》都表现突出；串流平台上，韩剧《鱿鱼游戏》依旧保持着奈飞史上最高收视纪录，动画电影《Kpop 猎魔女团》也成为热门话题。

《哪吒2》能否借助杨紫琼等演员的加盟，打破文化壁垒、在美国市场实现更大突破，仍有待观众反应见分晓。