误称台湾为国家 约翰希南道歉陷两难

美国演员希南（John Cena）近日谈及其曾因错误将台湾称为“国家”而引发中国民众不满并迅速道歉的事件。他回顾了这一涉及国际政治敏感问题的经历，表示当时的道歉行为也在美国国内引发部分舆论反弹，他甚至曾向合作导演表示，若因此事需将其从项目中除名，他能够理解。

约4年前，在宣传好莱坞电影《玩命关头9》期间，希南在接受台湾地区媒体采访时曾使用中文表述“台湾是第一个看到《玩命关头9》的国家”。这一错误言论立即引发中国广大网民的不满与批评。

随后，希南在其个人官方微博账号上发布视频郑重道歉。他在道歉视频中以中文明确表示，自己在众多采访中出现了一个错误。他强调：“我爱更尊重中国跟中国人，我很抱歉，对我的错误，对不起。你必须了解，我很爱很尊重中国跟中国人，不好意思。”

详细回溯错误发生缘由

希南上星期五（12月5日）在接受美国知名播客主持人罗根（Joe Rogan）采访时，再次详细谈及此事。他明确指出责任在于自身，并形容国际政治是复杂的议题，这是他汲取的深刻教训。

希南解释，当时他自信中文程度足以完成宣传任务，并为自己设定了在中文区使用中文完成约70%媒体访问的目标。整个过程原本顺利。他提到，当时需录制多个针对不同地区的宣传片段，内容多为邀请观众观影。

“错误在于我，那天工作已近10小时尾声，我未仔细核对最终提词稿。在众多录制片段中，有一段中文内容为‘嘿，台湾，来看这部电影’，而配套的拼音稿中将台湾描述为‘国家’，导致我最终念出了‘（台湾）成第一个看到这部电影的国家’这一错误表述。”

希南说，录制结束后他便离开，直至影片播出，错误言论迅速引发中国网民的强烈不满。

道歉后面临的双重压力

他描述，那是一个高度紧张的时刻，因为他认为必须就错误向中国道歉，而这一行为又“等于引发了我自己国家（美国）一些人的不满”。他自称是一名爱国者，热爱美国及其所代表的价值。

“但无论我做什么似乎都不够，没有人高兴，每个人都气炸。那对我来说是一段非常混乱的时期。我植物想自己的错误在于，掌握一门语言并不意味着理解了与之相关的全部文化背景。”

当主持人乔·罗根问及“他们（中国）那边不是都称台湾为中国台北吗？”时，希南表示，他当时只是照稿宣读，并承认自己对于这些称谓背后深厚的政治与文化含义缺乏足够了解。

希南表示，此次事件后，他现在几乎都会拒绝在公开场合被要求使用中文的请求。他将中文视为自己掌握的一项技能，但他自认为缺乏足够的“文化视野”来判断在何种场合应使用何种特定称谓，也承认自己此前功课做得不足。

事件爆发时，他正在参与《和平使者》电视剧集的拍摄。他随后找到导演冈恩（James Gunn）坦言：“如果你必须开除我，我能理解。”