网飞翻拍韩剧《爱的迫降》 被吐槽“打算降落在哪?”

  

美国串流平台网飞(Netflix)近期透露,这次将不推出原创剧集,而是翻拍韩国经典韩剧《爱的迫降》!

据《韩星网》(Korea Star Daily,简称KSD)指出,由炫彬、孙艺真主演的浪漫喜剧《爱的迫降》曾在2019年,其大结局不仅刷新了自身最高收视率,也成为了tvN电视剧史上收视率冠军。

另外,因戏中情侣档(Couple,简称CP)假戏真做,更让观众们久久不能自已。

据了解,目前正处于企划开发签约的结尾阶段。

韩爱情路线反差大  指剧情改编是大问题

KSD也指出,由于这部剧是以韩国财阀女和朝鲜军官的故事为基础来拍摄,就韩国与朝鲜的历史问题,才能呈现两人的坎坷爱情路,更强调如果美国要翻拍的话,“是打算降落在哪?”。

另一方面,平时有在追韩剧的广大群众应该都熟悉韩剧的剧情套路。韩剧最擅长的莫过于所营造的氛围感,尤其在情感路线上偏内敛并讲究情绪的堆叠;反观美剧的爱情片则属豪放派,对于西方如何诠释东方的细腻,也延伸出了一个很大的问题。

 网民一面倒支持翻拍

《亚视新闻东南亚》记者也发现,许多网民在微博上的讨论都一面倒向支持美国翻拍,甚至期待会是由哪位演员来饰演主角。

其中有小部分的网民点出了剧中的核心问题。一名自称“慧慧star”的网民留言提到,“拉倒吧!美国拍除了一个劲黑别国,拍不出那种文化和情感的共性。”;而另一名的网民则嘲笑直言,是否会拍成美国和墨西哥的爱情故事!

《爱的迫降》作为经典的韩国浪漫剧集,属实翻拍会有一定的难度,因为这部剧已成为了大家心目中的经典。另外玄彬和孙艺真这对CP,戏里戏外都在狂撒糖,要想超越原作还真不容易啊。

+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0

你也可以看
Close
Back to top button
加入会员以获取更多资讯