春节非中国独有节日 韩国教授吁改农历新年英译名称

农历新年即将来临，不过韩国诚信女子大学教授徐坰德上周五（28日）在面子书指出，希望与众人把即将到来的农历新年英文译法由“中国新年”（Chinese New Year）改为“农历新年”（Lunar New Year）。

徐坰德称，这是因为一些居住在海外的网友提供信息称，在谷歌日历等多个地方，春节都被写成“Chinese New Year”（中国新年）。

徐坰德还提到，在西方主要城市的唐人街，为了迎接春节人们会举行大型活动，而当地媒体多数都会介绍称这是“Chinese New Year”。

他强调，“农历新年并非中国独有节日，韩国、越南、菲律宾等亚洲国家也都在庆祝这个节日。”

“所以我认为，把春节译为‘Lunar New Year’才是正确的。”

柬埔寨：勿担忧庆祝中国春节而丧失高棉文化

近年各国之间的联结逐渐紧密，全球各国不仅是华人在欢庆农历新年。但随着中国崛起，其他国家的民众开始担忧受其软势力影响，因此出现为春节“去中国化”的争议现象。

而在2021年春节前夕，柬埔寨国家宗教事务部发言人苏莫尼（Seng Somony）指出，不要害怕庆祝了中国春节就丧失了高棉文化。重要的是，必须尊重各民族自己的文化传统，并努力保护民族文化。

“《柬埔寨宪法》规定了民众有宗教信仰的自由，不必担心中国文化统治柬埔寨，这是信仰自由的证明，我们生活在同一个社会中，能够和谐相处，相互尊重。”

雪梨市2019年正式更名“农历新年”

为了顾及非华裔社群的感受，澳洲雪梨市政府早在2019年宣布，将废除“中国新年”（Chinese New Year）的名称，改为“农历新年”（Lunar New Year）。

据澳洲统计局估计，当地人口中有将近24%是海外移民人士，而当中来自中国、越南、菲律宾、马来西亚及韩国居多。此前，越裔及韩裔等社群主张，他们也会庆祝这个节日，若继续以“中国”命名，对其他族裔有失尊重。