用Chinese New Year拜年 韩媒批C罗用词不当
葡萄牙足球巨星“C罗”在中国社群平台微博道贺新春快乐，内容用字Chinese New Year，韩国媒体抨击用词不当，直指韩国、越南等亚洲国家也庆祝农历新年，这个节庆非仅限于中国。
C罗（Cristiano Ronaldo）现正效力于沙地阿拉伯利雅得胜利足球俱乐部（Al Nassr），他在北京时间22日零点于微博个人页面发文道贺中国民众新春快乐，内文写道“I would like to send my dearest wish to you all for a happy Chinese New Year”。
观察者网25日撰文指出，C罗使用Chinese New Year一词，引发韩国多家媒体批评，娱乐媒体Star News直指C罗“用词不当”，应该使用Lunar New Year，农历新年不仅限于中国，在韩国、越南、菲律宾等亚洲国家庆祝这个节日。
另外，韩国媒体近来针对文化用词。在类似事件中冲得最快，韩国女团NewJeans成员Danielle Marsh日前则是因为称呼春节为Chinese New Year在网路上备受韩国民众围剿，最终道歉。
报道强调，春节源于中国，多个国家、地区，受到中国文化影响也庆祝农历新年，中国官方、权威媒体除了使用Chinese New Year，也会使用Spring Festival或Lunar New Year，“近年来，韩国人及韩国民间团体一直尝试在国际语境中将其替换成Lunar New Year，以削弱春节所含的中国文化背景”。
中国民众反击
对于韩国媒体抨击C罗微博拜年用字，中国民众也在社群上回击，甚至将这些热议延伸到文化战争，直指中国官方不够强硬，“最近几年中韩文化之争频发，中国官方的回应给咱们的印象确实不怎么给力”。
农历新年英文译字挑动中国民族主义敏感神经，英国广播公司（BBC）日前报导，大英博物馆（The British Museum）在一则推特发文中使用Korean Lunar New Year（韩国农历新年）引发争议，中国网民认为“中国的节日被韩国剽窃”，涌入大英博物馆社群页面留言谩骂、要求道歉。
迪士尼度假区（Disneyland Resort）先前在推特上发文，欢迎民众在农历新年期间前往迪士尼。由于这篇发文使用了Lunar New Year，非Chinese New Year，其也收到了许多似乎为来自中国网民的批评留言。
您必须登录才能发表评论。