学者吁“龙”弃“Dragon”改“Loong” 网民评论两极化

距离甲辰龙年已迈入倒数阶段，不少中国网民皆分享龙年活动照片，从中发现许多“龙”字，竟被翻译为“Loong”，而不再是昔日的“Dragon”，引发热议。

据了解，《首届中华龙文化兰州论坛宣言》近日提出，中华龙与西方文化中的龙‘dragon’截然不同；中华龙形象神奇，主要象征正义与吉祥；西方的‘dragon’外貌丑陋，猖狂肆虐，主要代表邪恶与祸祟。

“因此，应将‘dragon’直译为‘獗更’，将中华龙英译为‘loong’以示区别。”

那么，西方人为何会将dragon和中国龙画上等号呢？当年，马可波罗来到中国时第一次使用了dragon这个词，接着英国传教士马礼逊编著了世界第一部《华英词典》，也是跟随马可波罗的选择，因此有西方人很好奇表示，中国人怎么会自称是龙（他们以为是dragon）的传人呢？

专家学者的呼吁，在社会上又一次引起热议，有人表示坚决支持，有人表示坚决反对；一些网友认为，没有必要为此而创造出一个新洋名，毕竟中国和平友好的形象已得到国际上大多数国家的承认，中国龙的正面形象正在逐步深入人心。

此外，中国形象标志将来可能不再是“龙”，由上海外国语大学党委书记、上海市公共关系学会副会长吴友富教授领衔，重新建构和向世界展示中国国家形象品牌这一重要研究，已正式被列入上海市哲学社会科学规划课题立项。