鞠躬尽瘁为红军 昔日大将杰拉德 (I)

杰足先登

立即订阅亚视新闻 YouTube,即时掌握时事发展。

一本书好不好看,有一个条件相当重要:若我一直读到大半夜还不愿意睡觉,那就是一本非常精彩的好书。或者可以说,明明很累了但还是一直努力地一页一页追下去。杰拉德的这部英文自传,就是这么一回事。通常第一人称的书我读来读去都觉得像是流水帐,以第一人称视角出发的自传竟然这么精彩,倒还是第一次读到。

《史提芬杰拉德:我的故事》之所以得以在2015年出版,其实多得瓦瑟曼媒体集团(Wasserman Media Group)的邓肯罗斯(Duncan Ross)与企鹅出版社的丹尼尔本雅德(Daniel Bunyard)跟杰拉德多番讨论才决定进行的案子。与杰拉德相识多年的《每日快报》(Daily Express)体育记者保罗乔伊斯(Paul Joyce)协助他回顾17年的“红军”生涯,编辑丹麦瑞(Don McRae)将他的口述整理成文章,这位昔日英格兰大将的故事就才得以拼凑起来。

杰拉德将其17年欧洲足球生涯的全部,都奉献给了利物浦,伴随了整整一代球迷走过青春。(图:互联网)

靠着写书转移注意力

2015赛季末,杰拉德将离开利物浦球会的消息已经通天,很多一起合作过的教练与球员、一起比赛过的对手领队与球员合力在纪念册上写了很感动的字句。最后一次在主场亮相,杰拉德带着3个女儿挥别最珍爱的安菲尔德球场,他写道他一直靠着写这本书的草稿而转移了注意力。以这位一生热爱利物浦球会与城市的足球员来说,这不失为一个好办法,正如他抱着幼女Lourdes 让她两个姊姊Lilly与Lexie引领前路,带着老爸最后两次走进安菲尔德球场。可爱的幼女非常逗趣,老爸哈哈大笑,最终没有泪洒球场。转移注意力,再一次成功了。

但是为了足球赛事的得与失非常上心的杰拉德,不是每一次都这么快转移视线。2014年4月27日,利物浦主场迎战当时同样有机会争冠的切尔西,由于积分差别不大,当时争冠是曼城、利物浦、切尔西三角混战。那是万众瞩目的赛事,如日中天的中卫特里(John Terry)、中场兰帕德 (Frank Lampard)当然誓死维持“蓝军”的争冠希望。上半场伤停补时,杰拉德在己方中场线后面接球不慎滑倒,塞内加尔前锋丹巴巴亚(Demba Ba)全速冲刺,攻入“蓝军”第一球。

杰拉德为顶尖的全能中场,射门、助攻能力出色,体力充沛,年轻时的远射能力技惊四座。(图:互联网)

为失误耿耿于怀

切尔西完赛前再下一城,这一场2:0胜仗大概确认了“红军”不会赢得英超冠军。杰拉德为自己的失误耿耿于怀,晚上坐在车上跟太太与好朋友一起,看着利物浦的城市夜景不禁流下男儿泪。由于不想让3个女儿见到老爸一脸落寞的样子,他请太太给他的经理人马歇尔(Struan Marshall)安排他和太太暂时离开利物浦,而刚好前队友欧文(Michael Owen)认识人拥有私人飞机。但是夫人问要去哪里呢?杰拉德耸一耸肩说道:“可能去摩纳哥吧?”

他俩在摩纳哥只在房间、餐厅逗留,心中想着的是那一座差一点就到手的英超冠军杯。但是几天下来,他觉得比较好了,因为说到底他还是拥有伊斯坦堡赢得2005欧冠杯的美好回忆,还有2000/01赛季的三冠王纪录(英联赛杯、英足总杯、欧协杯)。

你可能也喜欢

更重要的是,他回到利物浦还是可以见到他很倚重的父母亲、胞兄保罗。2005年夏季,利物浦球会管理层迟迟未联络马歇尔讨论续约细节,杰拉德心急如焚。出于对于穆里尼奥(Jose Mourinho)的仰慕,穆里尼奥也想招揽他,他是正在认真考虑要不要转会到切尔西。

消息一传出,有些“红军”球迷非常愤怒,记者拍到他们焚烧杰拉德球衣,高喊他是叛徒。后来跟父亲与保罗深谈,他俩才道出重点:你的心,一直都在利物浦。

声明:本文乃作者观点,不代表本网站立场。

姚文杰

台师大中文系毕业,考获澳洲认证中译英翻译师资格,目前专事中英文翻译与文案撰写。

你可能也喜欢

Back to top button