警报误将卫星英译飞弹 台国防部致歉

台湾“国防部”星期二（1月9日）发布国家级警报，提到中国发射的卫星飞越南部上空，但英译版本却将卫星（satellite）译成飞弹（missile）；台湾“国防部”指出，因疏忽未同步更新原系统用字、精准表达发射物是卫星而非飞弹，向社会大众致歉。

台湾“国防部”下午发布“国家级”警报，指中国下午3时4分发射卫星已飞越南部上空，请民众注意安全。若发现不明物体，通报警消人员处理。

“国防部”下午透过新闻稿表示，今天下午3时3分许，中共于四川西昌卫星发射中心，执行长征系列运载火箭搭载卫星发射任务。该火箭飞行路径非预警飞越台湾本岛南部上空，高度位于大气层外。

朱立伦：民进党和国防部要交代

“国防部”强调，台湾军队运用联合情监侦系统，周密掌握相关弹道动态、轨迹等资讯，并启动空中威胁告警系统，以简讯通告民众提高警觉。

不过，“国防部”指出，简讯英文用语，因疏忽未同步更新原系统用字、精准表达发射物是卫星而非飞弹，“国防部”向社会大众致歉。

国民党主席朱立伦表示，第一次听说发射卫星也可发“国家级”警报，大家恐都吓一跳，以为是飞弹，试图误导民众，“国防部”要做完整说明。

他表示，警报内容使用的英文名称是Missile，对外媒来讲看到的就是“飞弹”，所以“国防部”发警报试图在误导民众，相信从过去到现在一定有很多卫星发射，为何这次用这样的方式来发“国家级”警报，
国防部“及民进党当局应做1个完整说明。