经典美剧《老友记》上线中国平台 部分剧情被删挨轰

剧情风趣幽默又不缺温暖的美国经典情景喜剧《老友记》（原称“Friends”），近日重新在中国串流平台上架，让大批剧迷期待不已。

不过，剧集上线后，观众却发现部分剧情被删减，包括男男亲吻、女女恋等片段都被剪辑了，让中国网民失望怒批：“引进不了就别引进！”

一名网民在微博上指出，中国上架的《老友记》里，有关性少数群体的内容都已消失，更有台词被修改，导致剧情不连贯，令人难以理解搞笑的桥段与剧情。

网友以原剧情中，罗斯前女友是女同性恋的片段为例，说明如今中国串流平台上的《老友记》已面目全非。

中文翻译货不对板

另一名网民无奈表示：“看剧干啥都要趁早，说不定都会阉割。 ​” 也有网友发现，其中文翻译货不对板，自动屏蔽敏感字眼，让人百思不得其解。

不仅如此，在串流平台提供的“弹幕”留言功能中，网民纷纷指出剧情被删减，以至剧情和对白“莫名其妙”。

网友怨言冲上热搜第一

其他网友们则在微博怒轰：“2022年了，《老友记》都能被剪，不要忘记这一天”、“30年前的剧今天遭阉割，丢人不”、“老友记登录b站我期待了好久，现在宁愿没有”等，一度让此话题冲上微博热搜第一。